Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IV)  ›  154

Id metuens solidis pomaria clauserat atlas moenibus et vasto dederat servanda draconi arcebatque suis externos finibus omnes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlie879 am 27.01.2014
In der Furcht davor hatte Atlas die Obstgärten mit massiven Mauern umschlossen und sie einem riesigen Drachen zur Bewachung übergeben, während er alle Fremden von seinen Grenzen fernhielt.

von christin.9931 am 08.07.2013
In Angst vor diesem Geschehen hatte Atlas seine Obstgärten mit starken Mauern umgeben, einen riesigen Drachen mit der Bewachung beauftragt und alle Fremden von seinem Land ferngehalten.

Analyse der Wortformen

atlas

atlas: Atlas (mythologische Figur), Atlas (Kartensammlung)

clauserat

claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden

dederat

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

draconi

draco: Drache, Schlange, Sternbild Drache

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

externos

externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

finibus

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

metuens

metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen

metuens: fürchtend, besorgt, ängstlich

moenibus

moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

pomaria

pomarium: Obstgarten, Baumgarten

servanda

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

solidis

solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag

solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze)

suis

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

vasto

vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet

vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren

Ähnliche Textstellen

• Hic amor, hoc studium, veneris quoque nulla
• Oceani finem iuxta solemque cadentem ultimus aethiopum
• Memor ille vetustae sortis erat; themis hanc