Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (4) › 154

Analyse der Wortformen

atlas: atlas: EN: atlas (of geography)
clauserat: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
dederat: dare: geben
draconi: draco: Schlange, Drache, EN: dragon
et: et: und, auch, und auch
externos: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
metuens: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pomaria: pomarium: Obstgarten, EN: orchard
servanda: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
solidis: solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vasto: vastare: verwüsten, ruinieren; vastus: wüst, weit, öde, leer