Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 143

Hic amor, hoc studium, veneris quoque nulla cupido est; vim tamen agrestum metuens pomaria claudit intus et accessus prohibet refugitque viriles.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von can9819 am 22.08.2024
Sie hat kein Interesse an Liebe oder Romantik und verspürt keine sexuelle Begierde; doch aus Angst vor der Gewalt der Landbewohner hält sie ihre Obstgärten verschlossen und verhindert, dass Männer sich nähern, indem sie jeglichen männlichen Kontakt meidet.

Analyse der Wortformen

accessus: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; accessus: Annäherung, Annäherung, arrival
agrestum: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, peasant, inhabiting countryside
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
claudit: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
metuens: metuens: etwas fürchtend; metuere: (sich) fürchten
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pomaria: pomarium: Obstgarten
prohibet: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
refugitque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
refugitque: refugere: zurückweichen
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
viriles: virilis: männlich, virile
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen