Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 143

Hic amor, hoc studium, veneris quoque nulla cupido est; vim tamen agrestum metuens pomaria claudit intus et accessus prohibet refugitque viriles.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von can9819 am 22.08.2024
Sie hat kein Interesse an Liebe oder Romantik und verspürt keine sexuelle Begierde; doch aus Angst vor der Gewalt der Landbewohner hält sie ihre Obstgärten verschlossen und verhindert, dass Männer sich nähern, indem sie jeglichen männlichen Kontakt meidet.

von elias.922 am 08.11.2018
Hier ist keine Liebe, kein Interesse, nicht einmal Verlangen der Venus; dennoch fürchtet sie die Kraft der Bauern, schließt die Obstgärten nach innen und verhindert Annäherungen und flieht vor männlichen Gestalten.

Analyse der Wortformen

accessus: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; accessus: Annäherung, Annäherung, arrival
agrestum: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, peasant, inhabiting countryside
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
claudit: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
metuens: metuens: etwas fürchtend; metuere: (sich) fürchten
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pomaria: pomarium: Obstgarten
prohibet: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
refugitque: que: und; refugere: zurückweichen
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
viriles: virilis: männlich, virile

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen