Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VII)  ›  069

Constitit adveniens citra limenque foresque et tantum caelo tegitur refugitque viriles contactus, statuitque aras de caespite binas, dexteriore hecates, ast laeva parte iuventae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta.f am 25.11.2017
Angekommen, stand sie vor der Schwelle und den Türen, nur vom Himmel bedeckt und flieht vor männlicher Berührung, und sie errichtete zwei Altäre aus Rasen, auf der rechten Seite der Hekate, aber auf der linken Seite der Iuventa.

von katharina.g am 08.04.2020
Sie blieb am Eingang stehen, außerhalb der Türschwelle, nur vom Himmel überdacht. Jede Berührung mit Männern vermeidend, errichtete sie zwei Rasenaltäre - einen rechts, Hekate gewidmet, und einen links der Jugend.

Analyse der Wortformen

adveniens

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

aras

ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal

arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren

ast

ast: aber, jedoch, indessen, hingegen, andererseits

binas

binus: je zwei, paarweise, doppelt

duo: zwei

binare: verdoppeln, paarweise verbinden, zusammenfügen

caelo

caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits

caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren

caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima

caespite

caespes: Rasen, Rasenstück, Rasensode, Grasnarbe, Altar aus Rasen

citra

citra: diesseits, auf dieser Seite von, innerhalb, unterhalb, weniger als, diesseits, hier

citrum: Zitrone (Frucht), Zitronenbaum, Zitrusholz

constitit

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

contactus

contactus: Berührung, Kontakt, Verbindung, Ansteckung, Infektion, Zusammenstoß

contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dexteriore

dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

foresque

que: und, auch, sogar

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iuventae

iuventa: Jugend, Jugendzeit, junge Leute

laeva

laeva: linke Hand, linke Seite, links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, töricht, dumm

laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig

limenque

que: und, auch, sogar

limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

refugitque

que: und, auch, sogar

refugere: zurückweichen, fliehen vor, sich entziehen, ausweichen, meiden

statuitque

que: und, auch, sogar

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tegitur

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

viriles

virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril

Ähnliche Textstellen

• Hic amor, hoc studium, veneris quoque nulla
• Ibat ad antiquas hecates perseidos aras, quas
• Ast illum ereptae magno flammatus amore coniugis