Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (2) › 069

Constitit adveniens citra limenque foresque et tantum caelo tegitur refugitque viriles contactus, statuitque aras de caespite binas, dexteriore hecates, ast laeva parte iuventae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adveniens: advenire: ankommen, eintreffen
aras: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
ast: ast: dann, aber, EN: but, on the other hand/contrary
binas: binare: EN: duplicate; binus: EN: two by two
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
caespite: caespes: Rasen, Rasenplatz, EN: grassy ground, grass
citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon
Constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
contactus: contactus: Berührung, Ansteckung, EN: touch, contact; contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
de: de: über, von ... herab, von
dexteriore: dexter: rechts, glückbringend
binas: duo: zwei, beide
foresque: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
foresque: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
iuventae: iuventa: Jugend
laeva: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
limenque: limen: Schwelle
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
limenque: que: und
refugitque: refugere: zurückweichen
statuitque: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tegitur: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
viriles: virilis: männlich, EN: manly, virile

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (2) › 069

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen