Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 117

Ast illum ereptae magno flammatus amore coniugis et scelerum furiis agitatus orestes excipit incautum patriasque obtruncat ad aras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella.z am 19.09.2019
Doch ihn, entflammt von großer Liebe zur geraubten Gattin und von den Furien der Verbrechen getrieben, überrascht Orestes unversehens und erschlägt ihn an den väterlichen Altären.

von aria919 am 19.02.2018
Doch Orestes, entbrannt von Leidenschaft für seine geraubte Braut und von Rachgedanken wahnsinnig getrieben, überraschte ihn und erschlug ihn an der Opferstätte seines Vaters.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agitatus: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln; agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, animated, brisk, activity, state of motion
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
aras: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
Ast: ast: dann, aber, on the other hand/contrary
coniugis: conjuga: EN: wife; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen
ereptae: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
et: et: und, auch, und auch
excipit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
flammatus: flammare: flammen, anzünden
furiis: furia: Wut, Wut, fury
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incautum: incautus: unvorsichtig, off one's guard, unprotected
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
obtruncat: obtruncare: in Stücke hauen
orestes: orestes: S. des Agamemmnon;
patriasque: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch; que: und
scelerum: scelus: Frevel, Verbrechen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen