Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (3) › 117

Analyse der Wortformen

agitatus: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln; agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, EN: agile, animated, brisk, EN: movement, activity, state of motion
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
aras: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
Ast: ast: dann, aber, EN: but, on the other hand/contrary
coniugis: conjuga: EN: wife; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
ereptae: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
et: et: und, auch, und auch
excipit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
flammatus: flammare: flammen, anzünden
furiis: furia: Wut, Wut, EN: frenzy, fury
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incautum: incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
obtruncat: obtruncare: in Stücke hauen
orestes: orestes: S. des Agamemmnon; EN: Orestes; EN: Orestes
patriasque: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch; que: und
scelerum: scelus: Frevel, Verbrechen