Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 118

Morte neoptolemi regnorum reddita cessit pars heleno, qui chaonios cognomine campos chaoniamque omnem troiano a chaone dixit, pergamaque iliacamque iugis hanc addidit arcem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philip875 am 24.12.2015
Nach dem Tod des Neoptolemus fiel ein Teil seiner wiederhergestellten Reiche an Helenus, der die Chaonischen Ebenen und ganz Chaonien nach dem Trojaner Chaon benannte und eine neue Pergamus sowie eine Troy ähnliche Festung auf den Höhen errichtete.

Analyse der Wortformen

Morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
regnorum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
reddita: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
cessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
heleno: he: EN: he; leno: Kuppler
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
cognomine: cognomen: Beiname; cognominis: gleichnamig, mit dem gleichen Namen
campos: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
troiano: troianus: Trojaner, trojanisch
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
iliacamque: iliacus: EN: colicky; que: und
iugis: iugis: zusammengespannt; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
arcem: arcs: Burg, Festung

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen