Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (3) › 118

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
arcem: arcs: Burg, Festung
campos: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
cessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cognomine: cognomen: Beiname; cognominis: gleichnamig, mit dem gleichen Namen
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
heleno: he: EN: he
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iliacamque: iliacus: EN: colicky, EN: colic-sufferer
iugis: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
heleno: leno: Kuppler, EN: brothel keeper
Morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
iliacamque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regnorum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
reddita: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
troiano: troianus: Trojaner, trojanisch