Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 250

Dicuntur geminae pestes cognomine dirae, quas et tartaream nox intempesta megaeram uno eodemque tulit partu, paribusque reuinxit serpentum spiris uentosasque addidit alas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elia.h am 23.10.2019
Es sollen Zwillingsungeheuer namens die Schrecklichen existieren, die die Tiefen der Nacht im gleichen Geburtsstoß wie Megaera aus dem Tartarus gebar, ihnen gleiche Schlangenwindungen und schnelle Flügel verleihend.

Analyse der Wortformen

Dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
geminae: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
pestes: pestis: Seuche, Pest, pestilence, curse, destruction
cognomine: cognomen: Beiname; cognominis: gleichnamig, mit dem gleichen Namen
dirae: dira: Flüche, Verwünschungen; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
et: et: und, auch, und auch
tartaream: tartareus: EN: of or belonging to the underworld
nox: nox: Nacht
intempesta: intempestus: für die Jahreszeit ungewöhnlich stürmisch, ungesund
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
eodemque: eodem: ebendahin; que: und
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
partu: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
paribusque: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; que: und
reuinxit: revincire: zurückbinden
serpentum: serpens: Schlange
spiris: spira: kreisförmige Windung
uentosasque: que: und; ventosus: windig
addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
alas: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen