Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII)  ›  250

Dicuntur geminae pestes cognomine dirae, quas et tartaream nox intempesta megaeram uno eodemque tulit partu, paribusque reuinxit serpentum spiris uentosasque addidit alas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elia.h am 23.10.2019
Es sollen Zwillingsungeheuer namens die Schrecklichen existieren, die die Tiefen der Nacht im gleichen Geburtsstoß wie Megaera aus dem Tartarus gebar, ihnen gleiche Schlangenwindungen und schnelle Flügel verleihend.

von dilara.867 am 02.09.2022
Sie werden Zwillingsplagen genannt, mit Namen Dirae, die die Totenstille der Nacht zusammen mit der tartarischen Megäre in einer und derselben Geburt gebar und mit gleichen Windungen von Schlangen band und windige Flügel hinzufügte.

Analyse der Wortformen

addidit

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

alas

ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

cognomine

cognomen: Beiname, Familienname, Zuname, Spitzname

cognominis: gleichnamig, mit gleichem Namen, den Beinamen tragend

dicuntur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dirae

dira: Fluch, Verwünschung, Unheil, Furie

dirus: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, unheilvoll, unglückverkündend, grausam, wild

eodemque

que: und, auch, sogar

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

geminae

geminus: doppelt, zweifach, Zwillings-, Paar-, gleichartig, Zwilling

intempesta

intempestus: unzeitig, zur Unzeit, ungewöhnlich stürmisch, ungesund

nox

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

paribusque

que: und, auch, sogar

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

partu

partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

pestes

pestis: Seuche, Pest, Epidemie, Krankheit, Fluch, Verderben, Unheil, Unglück

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reuinxit

revincire: zurückbinden, wiederbinden, fesseln, anketten

serpentum

serpens: Schlange, Reptil, Drache

spiris

spira: Windung, Spirale, Drehung, Biegung, Kräuselung, Schlinge

tartaream

tartareus: tartarisch, zur Tartarus gehörig, höllisch, Unterwelt-

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

uentosasque

que: und, auch, sogar

ventosus: windig, stürmisch, dem Wind ausgesetzt, aufgeblasen, prahlerisch, eitel, leer

uno

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Sic desolatus ad cadaveris solacium perfrictis oculis
• Inter aegyptias alites, quarum varietas nullo conprehendi
• At procul ut dirae stridorem agnouit et