Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (6) › 251

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegris: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
apparent: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
deum: deus: Gott
Hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
horrificum: horrificus: EN: awful, horrible, dreadful
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
letum: letum: Tod, EN: death
limine: limen: Schwelle
meritas: merere: verdienen, erwerben; meritus: verdient, gerecht
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
molitur: molere: mahlen; moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
morbosque: morbus: Krankheit, Schwäche
mortalibus: mortalis: sterblich
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
saeuique: que: und
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
saeuique: saevire: toben, rasen, wüten; saevus: wild, tobend
si: si: wenn, ob, falls
solium: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz
territat: territare: in Schrecken versetzen, einschüchtern, erschrecken
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt