Übersetzungen auf Latein.me

von elija.n am 11.11.2024
Diese erscheinen am Thron des Jupiter und an der Schwelle des grausamen Königs und schärfen die Furcht für leidende Sterbliche, wann immer der Götterkönig schrecklichen Tod und Krankheiten ersinnt oder Städte, die Krieg verdienen, in Schrecken versetzt.

von maya.9878 am 14.01.2023
Diese Kräfte versammeln sich an Jupiters Thron und an der Schwelle des grausamen Königs, flößen den leidenden Menschen Schrecken ein, wenn der Götterkönig schrecklichen Tod und Krankheit entfesseln will oder Städte bedroht, die einen Krieg verdienen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aegris: aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient; aegrum: Krankheit, Leiden, Beschwerde
apparent: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen; apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
deum: deus: Gott, Gottheit
hae: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
horrificum: horrificus: schrecklich, entsetzlich, furchtbar, grauenhaft
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iouis: jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott); jovis: Jupiter, Juppiter
letum: letum: Tod, Verderben, Untergang, Vernichtung
limine: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze
meritas: meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
metum: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
molitur: moliri: in Bewegung setzen, unternehmen, versuchen, planen, bauen, errichten, sich bemühen, sich abmühen; molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen
morbosque: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche; que: und, auch, sogar
mortalibus: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
rex: rex: König, Herrscher, Regent
saeuique: que: und, auch, sogar; saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng; saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solium: solium: Thron, Sitz, Sessel, Badewanne, Sarg; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
territat: territare: in Schrecken versetzen, erschrecken, einschüchtern, verängstigen, ängstigen
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen