Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III)  ›  259

Certe equidem finis vitae mortalibus adstat nec devitari letum pote, quin obeamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paul.c am 14.06.2015
Gewiss naht das Lebensende allen Sterblichen, und der Tod kann nicht vermieden werden - wir müssen ihm alle ins Auge sehen.

von aleksander.x am 14.07.2019
Wahrlich, das Ende des Lebens steht den Sterblichen nahe, und der Tod kann nicht vermieden werden, ohne dass wir sterben.

Analyse der Wortformen

adstat

adstare: dabeistehen, anwesend sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen

certe

certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

devitari

devitare: vermeiden, ausweichen, entgehen, abwenden

equidem

equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens

finis

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

letum

letum: Tod, Verderben, Untergang, Vernichtung

mortalibus

mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

obeamus

obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben

pote

pote: fähig, imstande, mächtig, möglich

potus: Trank, Getränk, Trunk, das Trinken, betrunken, getrunken habend

potare: trinken, bechern, zechen, saufen

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Nec isto sermone thrasyllus sobriefactum vel saltem
• Hae iouis ad solium saeuique in limine
• Quin etiam finis dum vitae vertitur intra,