Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 258

Denique tanto opere in dubiis trepidare periclis quae mala nos subigit vitai tanta cupido.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lasse.k am 30.06.2018
Schließlich, mit solch großer Anstrengung in zweifelhaften Gefahren zu zittern - welches Übel treibt uns eine so große Lebenssehnsucht an?

Analyse der Wortformen

cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dubiis: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
periclis: periclum: Gefahr
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subigit: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
trepidare: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
vitai: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 258

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen