Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III)  ›  258

Denique tanto opere in dubiis trepidare periclis quae mala nos subigit vitai tanta cupido.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anne941 am 28.05.2022
Warum werden wir so ängstlich, wenn wir ungewissen Gefahren gegenüberstehen - welcher böse Trieb treibt uns zu dieser verzweifelten Anhänglichkeit ans Leben, die uns in solche Furcht stürzt?

von lasse.k am 30.06.2018
Schließlich, mit solch großer Anstrengung in zweifelhaften Gefahren zu zittern - welches Übel treibt uns eine so große Lebenssehnsucht an?

Analyse der Wortformen

cupido

cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)

cupidus: gierig, begierig

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

dubiis

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

dubium: Zweifel, zweifelhaft

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

mala

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

mala: Kinnbacken, Wange

nos

nos: wir, uns

opere

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

periclis

periclum: Gefahr

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

subigit

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

trepidare

trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein

vitai

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Quodsi ea, quae in his libris exponuntur,
• Quodsi ea, quae in his libris exponuntur,
• Nos in lucem propter quae pugnaremus extulimus,