Analyse der Wortformen

aeger: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
aeterni: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
ambigitur: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
at: at: aber, dagegen, andererseits
bene: bene: gut, wohl, günstig
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
effugere: effugare: EN: drive away (from); effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
haeret: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
haut: haut: EN: not, not at all, by no means
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
horae: hora: Stunde, Tageszeit
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
manendo: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
morbi: morbus: Krankheit, Schwäche
mortem: mors: Tod
mortalibus: mortalis: sterblich
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
non: non: nicht, nein, keineswegs
odit: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potis: potare: trinken; potis: vermögend, EN: able, capable; potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restat: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
si: si: wenn, ob, falls
status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
studeat: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
videat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (6) › 257

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen