Übersetzungen auf Latein.me

von jona.j am 30.11.2023
Er rennt, treibt Ponys eilig zur Villa, als wolle er den brennenden Gebäuden Hilfe bringen; er gähnt sogleich, sobald er die Schwelle der Villa berührt hat, sinkt entweder schwer in den Schlaf und sucht die Vergessenheit, oder eilt gar noch in die Stadt und besucht sie erneut.

von manuel.v am 17.01.2019
Er jagt mit seinen Pferden eilig zum Landhaus, als würde er einem brennenden Dach zu Hilfe eilen; kaum hat er jedoch die Türschwelle erreicht, beginnt er entweder zu gähnen und fällt in einen tiefen Schlaf, wobei er alles vergisst, oder eilt eilends zurück in die Stadt für einen weiteren Besuch.

Analyse der Wortformen

abit: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agens: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher
ardentibus: ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig; ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
auxilium: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
currit: currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
gravis: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instans: instans: dringend, bevorstehend, unmittelbar, inständig, eifrig, beharrlich; instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
limina: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze; liminare: feilen, glätten, polieren, vollenden
mannos: mannus: Pony, Klepper, kleines Pferd, gallisches Pony
oblivia: oblivium: Vergessen, Vergesslichkeit
oscitat: oscitare: gähnen, den Mund aufsperren, aufreißen
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
praecipitanter: praecipitanter: Hals über Kopf, überstürzt, eilig, ungestüm, unbesonnen
properans: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein
quaerit: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
revisit: revisere: wieder besuchen, überprüfen, erneut prüfen, wieder ansehen, inspizieren
somnum: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
tectis: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
tetigit: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
villae: villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof
villam: villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen