Übersetzungen auf Latein.me

von stella.t am 18.11.2019
Nachdem er die gesamte Beute und Vorräte dort zurückgelassen und seine Armee aufgeteilt hatte, befahl er Mago, entweder die Städte in dieser Region, die von den Römern abfielen, zu akzeptieren oder unwillige zum Aufstand zu zwingen. Inzwischen machte er sich selbst durch Kampanien zum Tyrrhenischen Meer auf, um Neapel anzugreifen und eine Hafenstadt zu gewinnen.

von mia.8866 am 13.07.2021
Dort, nachdem die gesamte Beute und das Gepäck zurückgelassen und das Heer geteilt waren, befiehlt er Mago, entweder die Städte jener Region, die von den Römern abfallen, zu empfangen oder diejenigen, die sich weigern, zur Abtrünnigkeit zu zwingen. Er selbst strebt durch das Gebiet von Kampanien das untere Meer an, mit der Absicht, Neapel anzugreifen, damit er eine Hafenstadt besäße.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
campanum: campanus: kampanisch, aus Kampanien; campana: Glocke, Kirchenglocke
cogere: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
defectionem: defectio: Abfall, Abweichung, Aufstand, Empörung, Abnahme, Schwäche, Fehler, Mangel, Finsternis
deficientes: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
detractantes: detractare: ablehnen, verweigern, sich entziehen, herabsetzen, verkleinern, schlechtreden, vermeiden, zurückschrecken vor
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
impedimentis: impedimentum: Hindernis, Hemmnis, Gepäck, Tross, Reisezubehör, schwere Ausrüstung
inferum: infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer; inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
magonem: magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
maritimam: maritimus: maritimus, See-, Meeres-, Küsten-, am Meer gelegen, zum Meer gehörig
neapolim: neapolis: Neapel
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
oppugnaturus: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
partito: partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partiri: teilen, verteilen, aufteilen, mit jdm. teilen, teilnehmen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
regionis: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
relictis: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen