Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (5)  ›  247

Latium deinde omne cum sabinis et volscis et aequis et omni campania et parte vmbriae etruriaeque et picentibus et marsis paelignisque ac vestinis atque apulis, adiuncta omni ora graecorum inferi maris a thuriis neapolim et cumas et inde antio atque ostiis tenus samnites aut socios ualidos romanis aut fractos bello inuenisset hostes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adiuncta

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden

adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute

adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich, EN: bound/belonging to

aequis

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

apulis

apes: Biene

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

campania

campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien)

campanius: EN: pertaining to fields

graecorum

graecus: griechisch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cumas

cuma: EN: spring shoots of cabbage/similar, EN: spring shoots of cabbage/similar

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

et

et: und, auch, und auch

vestinis

festinus: eilend, eilend, EN: swift/quick/rapid

fractos

frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen

graecorum

graecus: Grieche; griechisch

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

inferi

infer: unten befindlich, tiefer

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

inuenisset

invenire: erfinden, entdecken, finden

Latium

latius: EN: Latin

maris

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

ora

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orare: beten, bitten um, reden

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

ostiis

ostium: Tür, Eingang

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

picentibus

picare: EN: smear with pitch

pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt

romanis

romanus: Römer, römisch

sabinis

sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

tenus

tenus: Schnur mit Schlinge, EN: as far as, to the extent of, up to, down to

thuriis

thus: EN: frankincense

ualidos

validus: gesund, kräftig, stark

volscis

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

vestinis

vesta: Göttin des Herdfeuers

vmbriae

umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

volscis

volare: fliegen, eilen

Ähnliche Textstellen

• Ibi praeda omni atque impedimentis relictis, exercitu
• Sunt qui non ipsis apulis bellum inlatum
• Arx deinde obsidebatur; nec aut vi capi