Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (13)  ›  638

Nos in lucem propter quae pugnaremus extulimus, nos et causas periculorum nostrorum et instrumenta disiecto terrarum pondere eruimus, nos fortunae mala nostra tradidimus nec erubescimus summa apud nos haberi quae fuerant ima terrarum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

causas

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

disiecto

disicere: zerstreuen

extulimus

efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben

erubescimus

erubescere: erröten, scheuen

eruimus

eruere: herausgraben, entwurzeln

fuerant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

haberi

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ima

imus: unterster, niedrigster

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instrumenta

instrumentum: Gerät, EN: tool, tools

lucem

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

mala

mala: Kinnbacken, Wange

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nostrorum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

periculorum

periculum: Gefahr

pondere

pondus: Gewicht, Eindruck, Masse

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

pugnaremus

pugnare: kämpfen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

terrarum

terra: Land, Erde

tradidimus

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Ähnliche Textstellen

• Ceterum sciamus mancipia nostra esse, non partes,
• His, qui nos poena, non crimine liberant,
• Nec nos matre dea, nec nos ixione