Analyse der Wortformen

altis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
culmine: culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith
custos: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter; gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit
declinat: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
dulci: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
terraeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
ficti: fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
luce: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
magnas: magnas: EN: great man; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Nocte: nox: Nacht
nuntia: nuntia: Botin, EN: female messenger; nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
per: per: durch, hindurch, aus
prauique: pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
prauique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sedet: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
stridens: stridere: zischen
summi: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tam: tam: so, so sehr
tecti: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tenax: tenax: festhaltend, EN: holding fast, clinging, EN: restraining
terraeque: terra: Land, Erde
territat: territare: in Schrecken versetzen, einschüchtern, erschrecken
turribus: turris: Turm
ueri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
umbram: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit
uolat: volare: fliegen, eilen
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (2) › 064

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen