Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.8827 am 08.03.2021
Ich schrecke auf und erklimme den höchsten Punkt des Daches, stehe dort mit gespitzten Ohren: wie wenn ein Feuer, getrieben von wütenden Südwinden, durch ein Kornfeld fegt, oder wenn ein reißender Gebirgsbach die Felder überflutet, die blühenden Ernten und die mühsame Arbeit der Bauern zerstört, ganze Wälder mitreißend; während auf einem felsigen Hügel ein verwirrter Hirte das Brausen vernimmt, ohne zu wissen, was geschieht.

von julie.s am 19.10.2021
Ich werde aus dem Schlaf gerissen und erklimme die Höhe des höchsten Daches, mit gespitzten Ohren stehe ich: gleich wie eine Flamme mit wütenden Südwinden in ein Kornfeld fällt, oder ein reißender Wildbach vom Bergstrom die Felder niedermäht, die frohen Saaten und die Mühen der Ochsen niederschlägt und die Wälder hinwegreißt; versteinert steht der ahnungslose Hirte, der den Klang von der hohen Felskuppe vernimmt.

Analyse der Wortformen

accipiens: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
alto: altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
arrectis: arrigere: aufrichten, erheben, aufstellen, spitzen (Ohren), erregen, anregen, ermutigen; arrectus: aufgerichtet, emporgerichtet, aufmerksam, gespannt, erregt
ascensu: ascensus: Aufstieg, Anstieg, das Hinaufsteigen, Annäherung, Zugang; ascendere: aufsteigen, ersteigen, hinaufsteigen, emporsteigen, besteigen, sich erheben
asto: astare: dabeistehen, anwesend sein, beistehen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auribus: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
austris: auster: Südwind, Süden; austrum: Südwind
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
boumque: boum: Ochsen (Genitiv Plural), von Ochsen; que: und, auch, sogar; boa: Boa, Boa constrictor, Riesenschlange
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excutior: excutere: ausschütteln, abschütteln, herausschütteln, vertreiben, verjagen, untersuchen, prüfen, verbannen
fastigia: fastigium: Giebel, Dachspitze, Gipfel, Höhe, Abhang, Neigung, Ende, Abschluss
flamma: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft; flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen
flumine: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
furentibus: furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incidit: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
inscius: inscius: unwissend, unkundig, ahnungslos, ungeschickt, unerfahren
labores: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein; labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge
laeta: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar; laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
montano: montanus: bergig, gebirgig, auf Bergen befindlich, Berg-, Hochland-
pastor: pastor: Hirte, Schäfer, Seelsorger, Pfarrer
praecipitisque: que: und, auch, sogar; praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
rapidus: rapidus: schnell, rasch, reißend, flüchtig, heftig
sata: satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
saxi: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
segetem: seges: Saat, Saatfeld, Getreidefeld, Ernte
siluas: silva: Wald, Forst, Gehölz
somno: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
sonitum: sonitus: Schall, Klang, Geräusch, Knall, Getöse, Ton, Äußerung, Stil; sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
sternit: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen; sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen
stupet: stupere: staunen, erstaunen, verblüfft sein, betäubt sein, starr sein, erstarrt sein, sprachlos sein, verdutzt sein
summi: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
supero: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein; superum: Götter des Himmels, himmlische Wesen, Bewohner der Oberwelt, oben, darüber; superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
tecti: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
torrens: torrens: reißend, brausend, brennend, sengend, ungestüm, Sturzbach, reißender Strom, Wildbach; torrere: rösten, dörren, versengen, austrocknen
trahit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
ueluti: veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen
uertice: vertex: Wirbel, Strudel, Scheitel, Gipfel, Spitze, Höhepunkt, Pol, Drehpunkt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen