Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  240

Sic segetem nimia sternit ubertas, sic rami onere franguntur, sic ad maturitatem non pervenit nimia fecunditas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franziska.954 am 03.03.2016
Ein Übermaß an Fruchtbarkeit legt die Saat nieder, Äste brechen unter ihrer eigenen Last, und übermäßige Fruchtbarkeit verhindert ein ordentliches Ausreifen.

von aliya.852 am 02.01.2017
So flacht übermäßige Fülle die Saat nieder, so brechen Äste unter der Last, so erreicht übermäßige Fruchtbarkeit keine Reife.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

fecunditas

fecunditas: Fruchtbarkeit, Fülle

franguntur

frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen

maturitatem

maturitas: Reife

nimia

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

non

non: nicht, nein, keineswegs

onere

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

pervenit

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

rami

ramus: Ast, Zweig

segetem

seges: Saatfeld, Saat

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

sternit

sternere: niederwerfen, streuen

ubertas

ubertas: Fruchtbarkeit

Ähnliche Textstellen

• Atqui gubernatorem facit ille qui praecipit sic
• Sic hanc, sic alias undis aut montibus
• Sed leve pondus erat nec quod cognoscere