Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV) (5)  ›  240

Sic segetem nimia sternit ubertas, sic rami onere franguntur, sic ad maturitatem non pervenit nimia fecunditas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

fecunditas

fecunditas: Fruchtbarkeit, Fülle, EN: fruitfulness

franguntur

frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen

maturitatem

maturitas: Reife

nimia

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

non

non: nicht, nein, keineswegs

onere

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

pervenit

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

rami

ramus: Ast, Zweig

segetem

seges: Saatfeld, Saat, EN: grain field

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

sternit

sternere: niederwerfen, streuen

ubertas

ubertas: Fruchtbarkeit

Ähnliche Textstellen

• Atqui gubernatorem facit ille qui praecipit sic
• Sic hanc, sic alias undis aut montibus
• Sed leve pondus erat nec quod cognoscere