Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) (5) › 241

Analyse der Wortformen

aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
evenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
felicitas: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
immoderata: immoderatus: unermeßlich, maßlos, masslos, EN: unlimited, immoderate, disorderly
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
Idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
non: non: nicht, nein, keineswegs
qua: qua: wo, wohin
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rumpit: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
sed: sed: sondern, aber
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
utuntur: uti: gebrauchen, benutzen