Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 241

Idem animis quoque evenit quos immoderata felicitas rumpit, qua non tantum in aliorum iniuriam sed etiam in suam utuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin958 am 30.05.2016
Dasselbe geschieht mit Geistern, die durch übermäßiges Glück korrumpiert werden, die es nutzen, um nicht nur anderen, sondern auch sich selbst zu schaden.

Analyse der Wortformen

aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
evenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
felicitas: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
immoderata: immoderatus: unermeßlich, maßlos, masslos, immoderate, disorderly
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
Idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
non: non: nicht, nein, keineswegs
qua: qua: wo, wohin
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rumpit: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
sed: sed: sondern, aber
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
utuntur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen