Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III) (3)  ›  115

Quod vides accidere pueris, hoc nobis quoque maiusculis pueris evenit: illi quos amant, quibus assueverunt, cum quibus ludunt, si personatos vident, expavescunt: non hominibus tantum sed rebus persona demenda est et reddenda facies sua.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accidere

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

amant

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

assueverunt

assuescere: sich gewöhnen (an etwas)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

demenda

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

evenit

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

expavescunt

expavescere: zurückschrecken, Angst bekommen, sich entsetzen

facies

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ludunt

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

maiusculis

majuscula: Großbuchstabe

maiusculus: etwas größer

non

non: nicht, nein, keineswegs

persona

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

personatos

personare: widerhallen, laut erschallen

personatus: maskiert, EN: masked

pueris

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

puera: Mädchen, EN: girl

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

reddenda

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

vides

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Tunc intellegere nobis licebit quam contemnenda miremur,
• Hoc laboramus errore, sic nobis inponitur, quod
• Nam cum ita nati factique simus, ut