Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  132

Hoc laboramus errore, sic nobis inponitur, quod neminem aestimamus eo quod est, sed adicimus illi et ea quibus adornatus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felix.t am 25.10.2013
Wir begehen diesen Fehler: Wir täuschen uns selbst, indem wir Menschen nicht für das wertschätzen, was sie wirklich sind, sondern sie stattdessen nach ihren äußeren Attributen beurteilen.

Analyse der Wortformen

adicimus

adicere: hinzufügen, erhöhen

adornatus

adornare: EN: equip, get ready, prepare

aestimamus

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

errore

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inponitur

inponere: auferlegen, aufzwingen

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laboramus

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

neminem

nemo: niemand, keiner

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

Ähnliche Textstellen

• Quod vides accidere pueris, hoc nobis quoque
• Si illa quoque otia multum auctori suo
• Illud, mi lucili, non est quod te