Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 133

Atqui cum voles veram hominis aestimationem inire et scire qualis sit, nudum inspice; ponat patrimonium, ponat honores et alia fortunae mendacia, corpus ipsum exuat: animum intuere, qualis quantusque sit, alieno an suo magnus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliana.n am 20.08.2021
Wenn du den wahren Wert eines Menschen beurteilen und verstehen willst, was er wirklich ist, betrachte ihn entblößt. Nimm ihm Reichtum, Titel und alle falschen Trugbilder des Schicksals. Entferne sogar sein äußeres Erscheinungsbild. Blicke in seine Seele - ihre Beschaffenheit und Stärke - und sieh, ob seine Größe ihm wirklich eigen ist oder nur von anderen geborgt.

Analyse der Wortformen

Atqui: atqui: aber, gleichwohl, allerdings
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
voles: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen
veram: verus: wahr, echt, wirklich
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
aestimationem: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
inire: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
et: et: und, auch, und auch
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nudum: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss
inspice: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
ponat: ponere: setzen, legen, stellen
patrimonium: patrimonium: väterliches Erbgut
ponat: ponere: setzen, legen, stellen
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
et: et: und, auch, und auch
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
mendacia: mendacium: Lüge, lying, falsehood, untruth; mendax: Lügner, lügnerisch, false
corpus: corpus: Körper, Leib
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
exuat: exuere: ausziehen
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
intuere: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quantusque: quantus: wie groß; que: und
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
alieno: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
an: an: etwa, ob, oder
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
magnus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen