Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (1) › 018

Analyse der Wortformen

bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
contulerimus: conferre: zusammentragen, vergleichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dixerimus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scire: scire: wissen, verstehen, kennen