Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 020

Possumusne hic scire qualis sit, nisi contulerimus inter nos, cum finem bonorum dixerimus, quid finis, quid etiam sit ipsum bonum?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leony.9982 am 08.02.2021
Können wir das hier verstehen, ohne dass wir darüber miteinander sprechen, nachdem wir über das höchste Gut, was ein Endziel ist und was das eigentliche Gut selbst ist, gesprochen haben?

von cathaleya.p am 07.07.2013
Können wir hier erkennen, welcher Art es ist, es sei denn, wir hätten uns untereinander beraten, nachdem wir vom Ende der Güter gesprochen haben, was das Ende ist, was überhaupt das Gute selbst ist?

Analyse der Wortformen

bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
contulerimus: conferre: zusammentragen, vergleichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dixerimus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nos: nos: wir, uns
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen