Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  021

Atqui haec patefactio quasi rerum opertarum, cum quid quidque sit aperitur, definitio est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian.a am 14.02.2020
Dieser Prozess des Aufdeckens verborgener Dinge, der zeigt, was etwas wirklich ist, nennen wir Definition.

von nelio8962 am 21.05.2021
Und in der Tat ist diese Offenbarung, gleichsam verborgener Dinge, wenn das, was jedes Ding ist, aufgedeckt wird, eine Definition.

Analyse der Wortformen

aperitur

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

Atqui

atqui: aber, gleichwohl, allerdings

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

definitio

definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, precise description

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

patefactio

factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, faction

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

opertarum

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

opertus: versteckt, geheim

patefactio

patefacere: weit öffnen

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

quasi

quasi: als wenn

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

quidque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Atqui haec patefactio quasi rerum opertarum, cum
• Cognitionis autem tres modi, coniectura, definitio et,
• Cognitionis autem tres modi, coniectura, definitio et,