Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  231

Nosquoque animum habere nos scimus: quid sit animus, ubi sit, qualis sit autunde nescimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed9813 am 12.07.2016
Wir wissen, dass wir eine Seele haben: Was die Seele ist, wo sie ist, welcher Natur sie ist oder woher sie kommt, wissen wir nicht.

von jara.e am 28.01.2019
Wir wissen, dass wir einen Geist haben, aber wir wissen nicht, was er ist, wo er sich befindet, wie er beschaffen ist oder woher er kommt.

Analyse der Wortformen

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animus

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

autunde

au: ach!, weh!, o weh!

tundere: schlagen, stoßen, klopfen, pochen, zerstoßen, quetschen, misshandeln

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

nescimus

nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein

nos

nos: wir, uns

nosquoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

qualis

qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie

qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

scimus

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Possumusne hic scire qualis sit, nisi contulerimus
• Possumusne hic scire qualis sit, nisi contulerimus
• Innumerabiles quaestiones sunt de animo tantum: unde