Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 232

Qualis ad nos peruenerit animi nostri sensus, quamuisnaturam eius ignoremus ac sedem, talis ad omnia animalia constitutionissuae sensus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.838 am 21.06.2015
Tiere sind sich ihrer eigenen Natur in derselben Weise bewusst, wie wir uns unseres Geistes bewusst sind, auch wenn wir nicht verstehen, was er ist oder wo er sich befindet.

Analyse der Wortformen

Qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
nos: nos: wir, uns
peruenerit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
quamuisnaturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ignoremus: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
animalia: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
constitutionissuae: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 232

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen