Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 233

Necesse est enim id sentiant per quod alia quoque sentiunt;necesse est eius sensum habeant cui parent, a quo reguntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas.l am 20.09.2017
Es ist notwendig, dass sie dasjenige wahrnehmen, durch das sie auch andere Dinge wahrnehmen; es ist notwendig, dass sie die Wahrnehmung dessen haben, dem sie gehorchen und von dem sie geleitet werden.

von nael.9831 am 02.07.2022
Sie müssen wahrnehmen können, wodurch sie alles andere wahrnehmen; sie müssen sich dessen bewusst sein, dem sie gehorchen und was sie kontrolliert.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
Necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
parent: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
per: per: durch, hindurch, aus
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
reguntur: regere: regieren, leiten, lenken
sensum: sensum: EN: thought; sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
sentiant: sentire: fühlen, denken, empfinden
sentiunt: sentire: fühlen, denken, empfinden

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen