Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

von jann.i am 05.02.2016
Jeder unter uns versteht, dass etwas existiert, das seine Impulse bewegt: Was dieses Etwas ist, das weiß er nicht.

von artur.l am 14.11.2018
Jeder von uns spürt, dass etwas unsere Impulse antreibt, aber wir wissen nicht, was es ist.

aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illudignorat: ignorare: nicht kennen, nicht wissen; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
intellegit: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
moueat: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Nemo: nemo: niemand, keiner
nobis: nobis: uns
nonex: nare: schwimmen, treiben; nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)