Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  234

Nemo nonex nobis intellegit esse aliquid quod impetus suos moueat: quid sit illudignorat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jann.i am 05.02.2016
Jeder unter uns versteht, dass etwas existiert, das seine Impulse bewegt: Was dieses Etwas ist, das weiß er nicht.

von artur.l am 14.11.2018
Jeder von uns spürt, dass etwas unsere Impulse antreibt, aber wir wissen nicht, was es ist.

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

illudignorat

ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

impetus

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

intellegit

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

moueat

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

nemo

nemo: niemand, keiner

nobis

nobis: uns, wir

nonex

nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren

nex: Tod, gewaltsamer Tod, Mord, Hinrichtung, Gemetzel

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Ähnliche Textstellen

• Cum autem aliquid actum est, in quo
• Cum autem aliquid actum est, in quo
• Hoc quod in illa ridemus omnibus nobis