Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
absit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein; absit: EN: "god forbid", "let it be far from the hearts of the faithful"
actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
aliisque: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
capiat: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
compareant: comparere: erscheinen
compluribus: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumulate: cumulare: anhäufen; cumulate: EN: abundantly, copiously, liberally; cumulatus: gehäuft, EN: heaped (up), abounding in
delectentur: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignaros: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperiti: imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insit: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
intellegit: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iudicare: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
laudentque: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nequeant: nequire: nicht können, unfähig sein
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
perfectum: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
picturis: pictura: Gemälde, Malerei, EN: painting, picture; pingere: malen, darstellen
poematis: poema: Gedicht
praetermissum: praetermittere: vorübergehen lassen
probi: probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quatenus: quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point
aliisque: que: und
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
venit: venire: kommen
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitii: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
unaquaque: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usu: uti: gebrauchen, benutzen
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (1) › 041

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen