Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 266

Hoc quod in illa ridemus omnibus nobis accidere liqueat tibi: nemo se avarum esse intellegit, nemo cupidum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf.d am 11.04.2014
Es sollte dir offensichtlich sein, dass das, worüber wir in ihrem Fall lachen, auf uns alle zutrifft: Niemand erkennt, dass er gierig ist, niemand erkennt, dass er materialistisch ist.

von lukas.a am 08.02.2021
Es sei dir klar, dass das, was wir an dieser Frau belächeln, uns allen widerfährt: Niemand erkennt sich selbst als gierig, niemand als habgierig.

Analyse der Wortformen

accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
avarum: ava: Großmutter; avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig
cupidum: cupidus: gierig, begierig
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intellegit: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
liqueat: liquere: flüssig sein
nemo: nemo: niemand, keiner
nobis: nobis: uns
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ridemus: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 266

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen