Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  266

Hoc quod in illa ridemus omnibus nobis accidere liqueat tibi: nemo se avarum esse intellegit, nemo cupidum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf.d am 11.04.2014
Es sollte dir offensichtlich sein, dass das, worüber wir in ihrem Fall lachen, auf uns alle zutrifft: Niemand erkennt, dass er gierig ist, niemand erkennt, dass er materialistisch ist.

von lukas.a am 08.02.2021
Es sei dir klar, dass das, was wir an dieser Frau belächeln, uns allen widerfährt: Niemand erkennt sich selbst als gierig, niemand als habgierig.

Analyse der Wortformen

accidere

accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen

avarum

avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig, geldgierig, knauserig, Geiziger, Habsüchtiger, Geizhals

ava: Großmutter, Oma, Grossmutter

cupidum

cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intellegit

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

liqueat

liquere: flüssig sein, klar sein, offenbar sein, gewiss sein

nemo

nemo: niemand, keiner

nemo: niemand, keiner

nobis

nobis: uns, wir

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

ridemus

ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Nemo nonex nobis intellegit esse aliquid quod
• Nemo illa intercipiat, nemo detineat; nemo in
• Nemo hoc nescit, nemo tuorum amicorum, nemo