Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 151

Non enim potest ea natura quae tantum facinus commiserit hoc uno scelere esse contenta: necesse est semper aliquid eius modi moliatur, necesse est in simili audacia perfidiaque versetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alex.q am 04.05.2017
Eine Person, die ein derart schweres Verbrechen begangen hat, kann nicht mit dieser einen bösen Tat zufrieden sein: Sie wird unweigerlich ähnliche Dinge planen und sich stets in gleichermaßen kühnen und verräterischen Handlungen bewegen.

von elise.928 am 08.06.2016
Denn diese Natur, die ein so großes Verbrechen begangen hat, kann nicht mit dieser einen Schandtat zufrieden sein: Es ist notwendig, dass sie stets etwas Derartiges plant, es ist notwendig, dass sie sich in ähnlicher Kühnheit und Verrat bewegt.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
commiserit: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
contenta: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim: enim: nämlich, denn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
moliatur: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perfidiaque: perfidia: Treulosigkeit, treachery, perfidy; que: und
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
semper: semper: immer, stets
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
versetur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen