Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (1) › 038

Omnis et demonstrativa et deliberativa et iudicialis causa necesse est in aliquo eorum, quae ante exposita sunt, constitutionis genere uno pluribusve versetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

iudicialis: ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
iudicialis: alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
constitutionis: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
deliberativa: deliberativus: betreffend, im Bezug auf, erwägend, beratend
demonstrativa: demonstrativa: EN: demonstrative oratory (esp. vituperation); demonstrativus: hinzeigend, EN: demonstrative
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exposita: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicialis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
Omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
aliquo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
versetur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) (1) › 038

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen