Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 152

Itaque idem iste, quem cn· dolabella postea c· malleolo occiso pro quaestore habuit, haud scio an maior etiam haec necessitudo fuerit quam illa carbonis, ac plus iudicium voluntatis valere quam sortis debeat, idem in cn· dolabellam qui in cn· carbonem fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iste: iste: dieser (da)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cn: cn:
dolabella: dolabella: EN: Dolabella
postea: postea: nachher, später, danach
c: C: 100, einhundert
malleolo: malleolus: Setzling
occiso: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quaestore: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
an: an: etwa, ob, oder
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
necessitudo: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
carbonis: carbo: Kohle
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
plus: multum: Vieles; plus: mehr
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
voluntatis: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
sortis: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
cn: cn:
dolabellam: dolabella: EN: Dolabella
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
cn: cn:
carbonem: carbo: Kohle
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 152

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen