Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1) (4)  ›  166

Malleolo occiso pro quaestore habuit haud scio an maior etiam haec necessitudo fuerit quam illa carbonis, ac plus iudicium voluntatis valere quam sortis debeat , idem in cn.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

an

an: etwa, ob, oder

carbonis

carbo: Kohle, EN: charcoal

debeat

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

Malleolo

malleolus: Setzling, EN: fire-dart

plus

multum: Vieles

necessitudo

necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation

occiso

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

plus

plus: mehr

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quaestore

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scio

scire: wissen, verstehen, kennen

scius: EN: cognizant, possessing knowledge

sortis

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

valere

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

voluntatis

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Si me interrogas, maior ille est qui
• Ita non nulli, dum operam suam multam
• Si mater tua maior annis constituta negotia