Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (5) › 221

Analyse der Wortformen

abstulit: abstulere: wegnehmen
audacius: audaciter: EN: boldly, audaciously, confidently, proudly, fearlessly; audax: frech, kühn
abstulit: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
de: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
futuro: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
interrogas: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
meruit: merere: verdienen, erwerben
promittere: promittere: versprechen, geloben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
Si: si: wenn, ob, falls
tutiorem: tutus: geschützt, sicher