Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 198

Quin etiam gustatus, qui est sensus ex omnibus maxime voluptarius quique dulcitudine praeter ceteros sensus commovetur, quam cito id, quod valde dulce est, aspernatur ac respuit!

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dilara.839 am 08.11.2022
Ja sogar der Geschmackssinn, welcher unter allen Sinnen der lustvollste ist und der über die anderen Sinne hinaus von Süße bewegt wird, wie schnell er das, was sehr süß ist, verschmäht und verwirft.

Analyse der Wortformen

Quin: quin: dass, warum nicht
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
gustatus: gustare: kosten, schmecken; gustatus: Geschmackssinn, sense of taste
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
voluptarius: voluptarius: das Vergnügen, das Vergnügen
quique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
dulcitudine: dulcitudo: Süßigkeit
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
ceteros: ceterus: übriger, anderer
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
commovetur: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
cito: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citare: herbeirufen, encourage; citus: schnell; cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
valde: valde: sehr, stark, heftig
dulce: dulcis: angenehm, süß, lieblich; dulce: Süßigkeit, lieblich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aspernatur: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
respuit: respuere: zurückspeien

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen