Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

von kristin.q am 15.10.2024
Überdies versteht er seine eigene Natur nur grob, oberflächlich und unklar.

von cleo941 am 24.11.2019
Überdies versteht er seine eigene Verfassung grob, summarisch und undeutlich.

constitutionem: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
crasse: crasse: EN: dimly/indistinctly, w/out detail; crassus: dick, fett, dicht
et: et: und, auch, und auch
intellegit: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
obscure: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
Praetereaipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es; praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
summatim: summatim: im Allgemeinen, nur der Hauptsache nach, auszugsweise