Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  230

Praetereaipsam constitutionem suam crasse intellegit et summatim et obscure.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristin.q am 15.10.2024
Überdies versteht er seine eigene Natur nur grob, oberflächlich und unklar.

Analyse der Wortformen

Praetereaipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

constitutionem

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

crasse

crasse: EN: dimly/indistinctly, w/out detail

crassus: dick, fett, dicht

intellegit

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

et

et: und, auch, und auch

summatim

summatim: im Allgemeinen, nur der Hauptsache nach, auszugsweise

et

et: und, auch, und auch

obscure

obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt

Ähnliche Textstellen

• Constitutionem, quam nuper fecimus disponentes, quemadmodum debent
• Vltra se cupiditas porrigit et felicitatem suam
• Donationibus, quae sine scriptis conficiuntur, suam firmitatem