Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  777

Donationibus, quae sine scriptis conficiuntur, suam firmitatem habentibus secundum constitutionem theodosii et valentiniani ad hierium praefectum praetorio promulgatam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sam.924 am 22.06.2019
Zu Schenkungen, die ohne Schriftstücke vorgenommen werden und ihre Rechtsgültigkeit gemäß der Verfügung von Theodosius und Valentinianus an Hierius, den Prätorianerpräfekten, erlassen, besitzen.

von anni.q am 19.07.2015
Schenkungen, die ohne schriftliche Dokumentation erfolgen, bleiben gemäß der von Theodosius und Valentinian an den Prätorianerpräfekten Hierius erlassenen Verfügung gültig.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

conficiuntur

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

constitutionem

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision

Donationibus

donatio: Schenkung, gift

et

et: und, auch, und auch

firmitatem

firmitas: Festigkeit, Festigkeit, strength

habentibus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

praefectum

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

praetorio

praetorium: Feldherrnzelt

praetorius: prätorisch

promulgatam

promulgare: öffentlich anschlagen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scriptis

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

secundum

duo: zwei, beide

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success

secundus: zweiter, folgend, günstig

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

valentiniani

valentinianus: EN: Valentinian

Ähnliche Textstellen

• His insuper ante nuptias donationibus, quae in
• Legibus, quae de maternis bonis latae sunt,
• Cum enim multa privilegia augusta fortuna meruit