Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (16)  ›  777

Donationibus, quae sine scriptis conficiuntur, suam firmitatem habentibus secundum constitutionem theodosii et valentiniani ad hierium praefectum praetorio promulgatam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

conficiuntur

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

constitutionem

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

Donationibus

donatio: Schenkung, EN: donation, gift

secundum

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

firmitatem

firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength

habentibus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

praefectum

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

praetorio

praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent

praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor

promulgatam

promulgare: öffentlich anschlagen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scriptis

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

valentiniani

valentinianus: EN: Valentinian

Ähnliche Textstellen

• His insuper ante nuptias donationibus, quae in
• Legibus, quae de maternis bonis latae sunt,
• Cum enim multa privilegia augusta fortuna meruit