1199

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp8947 am 01.08.2015
Die Gesetze, die bezüglich mütterlichen Vermögens erlassen wurden, bleiben in voller Geltung.

von levi.974 am 16.11.2018
Die Gesetze bezüglich mütterlicher Güter, die erlassen wurden, besitzen ihre eigene Festigkeit.

bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
de: de: über, von ... herab, von
firmitatem: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, strength
habentibus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
latae: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
Legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maternis: maternus: mütterlich, motherly, of a mother
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein