Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 395

Omnes stipulationes, etiamsi non sollemnibus vel directis, sed quibuscumque verbis pro consensu contrahentium compositae sint, legibus cognitae suam habeant firmitatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.869 am 07.10.2022
Alle Vereinbarungen, auch wenn sie nicht mit feierlichen oder direkten, sondern mit beliebigen Worten zum Einverständnis der Vertragsparteien verfasst sind, können nach Maßgabe der Gesetze ihre Rechtsgültigkeit haben.

von mona.l am 29.03.2018
Alle Vereinbarungen sollten rechtlich verbindlich sein, unabhängig davon, ob sie in formeller oder informeller Sprache getroffen wurden, solange sie den Konsens der Vertragsparteien widerspiegeln und vom Gesetz anerkannt werden.

Analyse der Wortformen

cognitae: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
compositae: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
contrahentium: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
directis: directum: gerade, geradlinig; directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, upright, perpendicular; dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
firmitatem: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, strength
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quibuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sed: sed: sondern, aber
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sollemnibus: sollemne: Feier, Feierlichkeit, religious ceremony; sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
stipulationes: stipulatio: förmliche Anfrage
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 395

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen