Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  394

Sin autem ob non instituendam accusationem criminis pecunia promissa sit, cum de huiusmodi causis pacisci non liceat, petitio negatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrat9992 am 02.10.2017
Wenn jedoch Geld dafür versprochen wurde, eine Strafanzeige nicht zu erheben, wird die Forderung abgewiesen, da Vereinbarungen solcher Art nicht zulässig sind.

von andrea856 am 30.06.2017
Wenn jemand Geld gezahlt hat, um eine Strafanzeige zu verhindern, wird der Anspruch abgelehnt, da solche Vereinbarungen rechtswidrig sind.

Analyse der Wortformen

accusationem

accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, inditement

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

criminis

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

instituendam

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

liceat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

negatur

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ob

ob: wegen, aus

pacisci

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

petitio

petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen

promissa

promissum: Versprechen

promissus: lang, hanging down

promittere: versprechen, geloben

Sin

sin: wenn aber

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Transigere vel pacisci de crimine capitali excepto
• ( 1) sin autem libertatibus quidem omnibus
• Sin vero creditor, postquam iure dominii hoc