Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 619

Sententiis, quae non his observatis latae fuerint, nullam firmitatem habentibus, nisi forte reperiatur ibi tempore militiae coepta cognitio:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Malea am 11.03.2015
Gerichtsurteile, die nicht unter Beachtung bestimmter Vorschriften ergangen sind, entbehren jeglicher Rechtskraft, es sei denn, es wurde ein Verfahren zu Zeiten des Militärdienstes eingeleitet:

Analyse der Wortformen

cognitio: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
coepta: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
latae: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
firmitatem: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, strength
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
habentibus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
latae: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
observatis: observare: beobachten, beachten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reperiatur: reperire: finden, wiederfinden
Sententiis: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 619

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen