Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (13) › 619

Analyse der Wortformen

cognitio: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
coepta: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
latae: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
firmitatem: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
habentibus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
latae: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
observatis: observare: beobachten, beachten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reperiatur: reperire: finden, wiederfinden
Sententiis: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer