Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  618

Nullus eorum, qui sacramentis inhaerere desierit, vel volens permittatur vel invitus militare cogatur observare iudicium:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nur908 am 08.03.2024
Keiner derjenigen, die aufgehört haben, den Sakramenten anzuhängen, soll weder freiwillig erlaubt noch unfreiwillig gezwungen werden, militärisches Urteil zu befolgen.

von tea905 am 19.09.2016
Niemand, der seine heiligen Verpflichtungen aufgegeben hat, sollte freiwillig zum Militärdienst zugelassen oder gegen seinen Willen zum Dienst gezwungen werden.

Analyse der Wortformen

cogatur

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

desierit

desinere: ablassen, aufhören

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

inhaerere

inhaerere: festhalten, kleben, festsitzen, an etwas festhalten, an etwas hängen

invitus

invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

militare

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

Nullus

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

observare

observare: beobachten, beachten

permittatur

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sacramentis

sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, guaranty

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

volens

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volens: absichtlich, welcome

Ähnliche Textstellen

• Praecipimus, ne quando curiales vel privatae condicionis
• Ac nullus, qui huiuscemodi intendit in sacrosanctas
• Humanitatis intuitu parentibus indulgemus, ut, si filium