Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (13) › 618

Analyse der Wortformen

cogatur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
desierit: desinere: ablassen, aufhören
inhaerere: inhaerere: festhalten, kleben, festsitzen, an etwas festhalten, an etwas hängen
invitus: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
militare: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
Nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
observare: observare: beobachten, beachten
permittatur: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sacramentis: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
volens: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, EN: willing, welcome