Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (8) › 371

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antistitem: antistes: Tempelvorsteher, EN: (high) priest/priestess, EN: bishop, abbot, prelate
clericos: clericus: Geistlicher, EN: clergyman, priest, cleric, clerk
cognitorem: cognitor: Vertreter, Identitätszeuge, Vertreter, EN: guarantor of identity
ducatur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ecclesias: ecclesia: Kirche, EN: church
huiuscemodi: huiuscemodi: derartig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intendit: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
invitus: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
praedictos: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
religiosissimum: religiosus: fromm, gläubig
sacrosanctas: sacrosanctus: hochheilig, hochheilig, EN: consecrated by religious ceremony, sacred, inviolable, most holy
religiosissimum: simus: plattnasig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)