Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 371

Ac nullus, qui huiuscemodi intendit in sacrosanctas ecclesias vel praedictos clericos actionem, ad religiosissimum antistitem cognitorem ducatur invitus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franziska.967 am 16.03.2024
Und niemand, der eine solche Klage gegen die sakrosankten Kirchen oder die vorgenannten Geistlichen einreicht, soll wider seinen Willen vor den höchst religiösen Kirchenvorsteher als Richter geführt werden.

von yann.g am 12.08.2024
Und niemand, der eine Klage gegen heilige Kirchen oder die vorerwähnten Geistlichen einreicht, sollte gezwungen werden, vor einem Bischof als Richter zu erscheinen.

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
huiuscemodi: huiuscemodi: derartig
intendit: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sacrosanctas: sacrosanctus: hochheilig, hochheilig, sacred, inviolable, most holy
ecclesias: ecclesia: Kirche
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
praedictos: praedicere: prophezeien, mention in advance; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
clericos: clericus: Geistlicher, priest, cleric, clerk
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
religiosissimum: religiosus: fromm, gläubig; simus: plattnasig
antistitem: antistes: Tempelvorsteher, abbot, prelate
cognitorem: cognitor: Vertreter, Identitätszeuge, Vertreter
ducatur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
invitus: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 371

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen