Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  371

Ac nullus, qui huiuscemodi intendit in sacrosanctas ecclesias vel praedictos clericos actionem, ad religiosissimum antistitem cognitorem ducatur invitus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franziska.967 am 16.03.2024
Und niemand, der eine solche Klage gegen die sakrosankten Kirchen oder die vorgenannten Geistlichen einreicht, soll wider seinen Willen vor den höchst religiösen Kirchenvorsteher als Richter geführt werden.

von yann.g am 12.08.2024
Und niemand, der eine Klage gegen heilige Kirchen oder die vorerwähnten Geistlichen einreicht, sollte gezwungen werden, vor einem Bischof als Richter zu erscheinen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

actionem

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

antistitem

antistes: Hohepriester, Priester, Bischof, Vorsteher, Leiter

clericos

clericus: Kleriker, Geistlicher, Priester

cognitorem

cognitor: Prozessvertreter, Anwalt, Sachwalter, Zeuge, Bürge

ducatur

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

ecclesias

ecclesia: Kirche, Gemeinde, Versammlung

huiuscemodi

huiuscemodi: derartig, von dieser Art, von solcher Art, solchergestalt, so beschaffen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intendit

intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf

invitus

invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen

nullus

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

praedictos

praedictus: vorhergesagt, vorherbestimmt, vorgenannt, bereits erwähnt

praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

religiosissimum

religiosus: religiös, fromm, gläubig, gewissenhaft, heilig, ehrfurchtsvoll, Ordensmann, Mönch, Ordensbruder

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

sacrosanctas

sacrosanctus: hochheilig, unverletzlich, unantastbar, geweiht, heilig, ehrwürdig

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Eos tamen clericos et monachos huiusmodi habere
• Neminem angariis vel parangariis vel plaustris vel
• Nullus eorum, qui sacramentis inhaerere desierit, vel