Übersetzungen auf Latein.me

von louise.832 am 02.10.2023
Wir befehlen, dass niemand von Transportdiensten, Hilfsleistungen oder Fuhrwerken oder irgendeiner Pflicht befreit sei, da für den glücklichsten Feldzug unseres Willens alle Provinzbewohner durch die Gebiete, durch die wir unseren Weg nehmen, uns Dienste erweisen müssen, selbst wenn die Besitztümer heiligsten Kirchen gehören.

von aalyiah.d am 15.03.2017
Wir verfügen, dass niemand von Transportpflichten, Wagendiensten oder anderen Verpflichtungen befreit wird, da alle Provinzbewohner verpflichtet sind, uns während unserer höchst erfolgreichen Kampagne entlang unserer Route Unterstützung zu leisten, selbst wenn das Eigentum heiligen Kirchen gehört.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
angariis: angaria: Fronarbeit, Zwangsarbeit, Requisition, Transportdienst, Botendienst; angarium: Zwangsdienst, Frondienst, Requisition, besonders für den kaiserlichen Postdienst; angarius: öffentlicher Kurier, Bote, Zwangsfracht, requirierter Transport
arripimus: arripere: ergreifen, an sich reißen, packen, schnappen, angreifen, beschuldigen, vorwerfen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debeant: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
ecclesias: ecclesia: Kirche, Gemeinde, Versammlung
excusari: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden
exhiberi: exhibere: zeigen, darstellen, ausstellen, präsentieren, anbieten, vorzeigen, verursachen, darbringen, demonstrieren
expeditionem: expeditio: Feldzug, Expedition, Heerfahrt, Unternehmen
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
ministeria: ministerium: Dienst, Amt, Ministerium, Bedienung, Hilfeleistung
munere: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
neminem: nemo: niemand, keiner
nobis: nobis: uns, wir
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
numinis: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pertineant: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
plaustris: plaustrum: Wagen, Karren, Lastwagen, Ackerwagen, Sternbild Großer Wagen
possessiones: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
praecipimus: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
provincialium: provincialis: provinziell, zu einer Provinz gehörig, aus einer Provinz stammend, Provinzbewohner, Provinzler, Einwohner einer Provinz
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quolibet: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quolibet: wohin auch immer du willst, an jeden beliebigen Ort, überallhin, beliebig
sacrosanctas: sacrosanctus: hochheilig, unverletzlich, unantastbar, geweiht, heilig, ehrwürdig
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen