Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (10) › 464

Cum ad felicissimam expeditionem numinis nostri omnium provincialium per loca, qua iter adripimus, debeant nobis ministeria exhiberi, neminem ab angariis vel parangariis vel plaustris vel quolibet munere penitus excusari praecipimus, sed omnes, sive ad divinam nostram domum sive ad venerabilis augustae vel ad sacrosanctas ecclesias vel quaslibet illustres domos pertinent, nec lege pragmatica nec divina adnotatione sacrove oraculo excusatos indictionibus magnificae tuae sedis tempore nostrae expeditionis oboedire decernimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adnotatione: adnotatio: EN: note or comment
adripimus: adripere: EN: take hold of
angariis: angaria: EN: service of the public courier; angarium: EN: compulsory services (pl.) in connection with the imperial post; angarius: EN: public courier, messenger
augustae: augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin, EN: Augusta; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debeant: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
divina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen
divinam: divinus: göttlich
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
ecclesias: ecclesia: Kirche, EN: church
excusari: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
exhiberi: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
expeditionem: expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign
illustres: illustrare: verherrlichen, erleuchten, erklären; illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
indictionibus: indictio: EN: imposition (of duties), EN: men forming a levy, EN: valuation/value/price
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
magnificae: magnificus: großartig, prächtig, herrlich
ministeria: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neminem: nemo: niemand, keiner
nobis: nobis: uns
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
oboedire: oboedire: gehorchen, Gehör schenken
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oraculo: oraculum: Götterspruch, Orakel, Orakelstätte
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
per: per: durch, hindurch, aus
pertinent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
plaustris: plaustrum: Wagen, Fahrzeug, Lastwagen
pragmatica: pragmaticus: erfahren, EN: skilled in business, EN: pragmatic
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
provincialium: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quolibet: quolibet: wohin es beliebt, EN: whithersoever you please
sacrosanctas: sacrosanctus: hochheilig, hochheilig, EN: consecrated by religious ceremony, sacred, inviolable, most holy
sed: sed: sondern, aber
sedis: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sive: sive: oder wenn ...
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tuae: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venerabilis: venerabilis: verehrungswürdig
quolibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (10) › 464

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen