Übersetzungen auf Latein.me

von bennett.905 am 21.10.2020
Wenn jedoch die Zeit gekommen ist, müssen sie unter folgender Bedingung beitragen: Nicht nur qualifizierte Personen, sondern alle sollten verpflichtet sein, je nach Umfang ihres Landes und dessen Bewirtschaftung, wobei die Last von den Wohlhabendsten bis zu den Ärmsten verteilt wird.

von oscar.n am 09.12.2019
Unter dieser Bedingung jedoch, wenn die Zeit es erfordert, sollen sie dieser Art von Beitrag unterliegen, so dass nicht nur eine geeignete Person gesucht wird, sondern tatsächlich alle gemäß dem Verhältnis ihres Besitzes und ihrer Iugatio zu diesen Pflichten gezwungen werden, und die Last soll von den Höchsten bis zu den Niedrigsten herabfließen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
coartentur: coartare: zusammendrängen, einengen, beschränken, zwingen, nötigen
collationi: collatio: Vergleich, Zusammenstellung, Beitrag, Sammlung, Konferenz, Besprechung, das Zusammentragen
condicione: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decurrat: decurrere: herablaufen, herunterlaufen, herabströmen, hinunterlaufen, ablaufen, durchlaufen, beenden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exegerit: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huiusmodi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
idoneus: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
infimos: infimus: der unterste, der niedrigste, der geringste, der tiefste; inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt
munia: munium: Pflicht, Aufgabe, Dienst, Amt, Obliegenheit
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
portione: portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
requiratur: requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen
sarcina: sarcina: Bündel, Last, Gepäck, Traglast, Marschgepäck
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
succumbant: succumbere: erliegen, unterliegen, nachgeben, erliegen, zusammensinken, zusammenbrechen
summis: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
universi: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 463

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen