Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (10) › 462

Analyse der Wortformen

censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
cessare: cessare: zögern, säumen, aussetzen
dumtaxat: dumtaxat: genau genommen, EN: to this extent, no more than
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Nam: nam: nämlich, denn
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
privilegii: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
sub: sub: unter, am Fuße von
titulis: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
velamento: velamentum: Deckmantel, Hülle, EN: cover, olive-branch wrapped in wool carried by a suppliant
quodam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer