Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 462

Nam in his dumtaxat titulis nullum sub quodam cessare privilegii velamento censemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich9999 am 22.03.2020
Wir verfügen hiermit, dass in diesen Angelegenheiten niemand unter irgendeinem Vorwand von Privilegien ausgenommen werden kann.

von richard.853 am 02.09.2021
In diesen Titeln verfügen wir, dass niemand unter einem gewissen Schleier von Privilegien aufhören soll.

Analyse der Wortformen

censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
cessare: cessare: zögern, säumen, aussetzen
dumtaxat: dumtaxat: genau genommen, no more than
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Nam: nam: nämlich, denn
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
privilegii: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz
quodam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sub: sub: unter, am Fuße von
titulis: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, claim to fame
velamento: velamentum: Deckmantel, Hülle, olive-branch wrapped in wool carried by a suppliant

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 462

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen