Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  462

Nam in his dumtaxat titulis nullum sub quodam cessare privilegii velamento censemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich9999 am 22.03.2020
Wir verfügen hiermit, dass in diesen Angelegenheiten niemand unter irgendeinem Vorwand von Privilegien ausgenommen werden kann.

von richard.853 am 02.09.2021
In diesen Titeln verfügen wir, dass niemand unter einem gewissen Schleier von Privilegien aufhören soll.

Analyse der Wortformen

censemus

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

cessare

cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein

dumtaxat

dumtaxat: nur, bloß, lediglich, wenigstens, genau genommen, nicht mehr als

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nullum

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

privilegii

privilegium: Privileg, Vorrecht, Sonderrecht, Ausnahme, Befreiung

quodam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

titulis

titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch

velamento

velamentum: Verhüllung, Hülle, Decke, Vorhang, Schleier, Deckmantel, Verkleidung, Vorwand

Ähnliche Textstellen

• Igitur ad instructiones reparationesque itinerum pontiumque nullum
• Excepto patrimonio pietatis nostrae, cuius quidem reditus
• Nam causa decisa velamento tali non instauratur.