Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  577

Igitur ad instructiones reparationesque itinerum pontiumque nullum genus hominum nulliusque dignitatis ac venerationis meritis cessare oportet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas.c am 10.06.2016
Daher soll keine Menschenklasse und niemand aufgrund seiner Würde und Ehrwürdigkeit davon absehen, an der Errichtung und Instandsetzung von Wegen und Brücken mitzuwirken.

von efe.937 am 16.06.2021
Daher sollte niemand von der Mitwirkung beim Bau und der Instandhaltung von Straßen und Brücken ausgenommen sein, unabhängig von seinem sozialen Status oder seiner angesehenen Position.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

cessare

cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein

dignitatis

dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf

genus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

genu: Knie

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

instructiones

instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen

itinerum

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

meritis

meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit

meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

nullum

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

pontiumque

pons: Brücke, Steg

que: und, auch, sogar

pontius: Pontius (römischer Gentilname)

venerationis

veneratio: Verehrung, Ehrfurcht, Hochachtung, Anbetung, Wertschätzung

Ähnliche Textstellen

• Ad instructiones itinerum pontiumque etiam divinas domos
• Nam in his dumtaxat titulis nullum sub
• Erant praeterea cuiusque generis hominum milia circiter