Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 095

Ad instructiones itinerum pontiumque etiam divinas domos et venerabiles ecclesias tam laudabili titulo libenter adscribimus, quia non est inter sordida munera numeratum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ida.a am 02.07.2020
Wir sind gerne bereit, Kirchen und heilige Gebäude in die Verantwortung für die Instandhaltung von Straßen und Brücken einzubeziehen, da dies nicht als erniedrigende Aufgabe betrachtet wird.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adscribimus: adscribere: zuschreiben, insert
divinas: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
ecclesias: ecclesia: Kirche
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
instructiones: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
itinerum: iter: Reise, Weg, Marsch
laudabili: laudabilis: lobenswert
libenter: libenter: gern, freiwillig
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
non: non: nicht, nein, keineswegs
numeratum: numerare: zählen
pontiumque: pons: Brücke; pontius: EN: Pontius; que: und
quia: quia: weil
sordida: sordidus: schmutzig, unclean, foul, filthy
tam: tam: so, so sehr
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, claim to fame
venerabiles: venerabilis: verehrungswürdig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen