Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (2) › 095

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adscribimus: adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert
divinas: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
ecclesias: ecclesia: Kirche, EN: church
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
instructiones: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
itinerum: iter: Reise, Weg, Marsch
laudabili: laudabilis: lobenswert, EN: praiseworthy
libenter: libenter: gern, freiwillig
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
non: non: nicht, nein, keineswegs
numeratum: numerare: zählen
pontiumque: pons: Brücke; pontius: EN: Pontius, EN: Pontius; que: und
quia: quia: weil
sordida: sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy
tam: tam: so, so sehr
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
venerabiles: venerabilis: verehrungswürdig