Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  578

Domos etiam divinas tam laudabili titulo libenter adscribimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy955 am 17.11.2016
Wir bezeichnen gerne gerne Tempel mit einem so ehrenhaften Namen.

von ida.r am 25.09.2018
Die göttlichen Häuser wollen wir gerne mit einem so löblichen Titel versehen.

Analyse der Wortformen

adscribimus

adscribere: zuschreiben, insert

divinas

divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen

divinus: göttlich

Domos

domus: Haus, Palast, Gebäude

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

laudabili

laudabilis: lobenswert

libenter

libenter: gern, freiwillig

tam

tam: so, so sehr

titulo

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, claim to fame

Ähnliche Textstellen

• Ad instructiones itinerum pontiumque etiam divinas domos
• Quia igitur multa scimus tam nosmet ipsos
• Oculorum porro et aurium voluptates adeo non